تصنیف شیرین شیرینه سید جلال محمدیان + متن و ترجمه
سید جلال‌الدین محمدیان خواننده و استاد موسیقی ایرانی در سال ۱۳۲۵ در کرمانشاه و محله فیض‌آباد متولد شد.اثر معروف او تصنیف «مردان خدا» می‌باشد.
دانلود تصنیف شیرین شیرینه سید جلال محمدیان
تصنیف شیرین شیرینه سید جلال محمدیان از آلبوم شیرین شیرینه یکی از خاطره انگیزترین آثار موسیقی محلی کردی کلهری (کرمانشاهی) محسوب می شود که به زیبایی تمام اجرا شده است...
| شعر و ترجمه | |
|---|---|
شکست عهد من و گفت: هرچه بود گذشت بهار بود و تو بودی و عشق بود و امید | |
متن تصنیف | ترجمه شعر |
| شیرین و شیرین شیرین گشت که سم | شیرین و شیرین شیرین همه کسم |
| ناز دار شیرین – ناز شیرین – شیرین گشت که سم | نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم |
| عشق تو داسه تیشه وه ده سم | عشق تو داده تیشه به دستم |
| هر شو له دوریت فره هولمه | هر شب از دوریت خیلی بی‌قرارم |
| شیرین گیان – شیرین آی گشت که س | شیرین جان، شیرین ای همه کسم |
| چه نه بیستون غه م له کولمه | به اندازه بیستون غم بر پشتم است |
| شیرین گیان – کو بیستون چه س؟ | شیرین جان، كوه بیستون چی هست (در مقابل غم تو) |
| کووه کی بیستون ارام چو خاکه | كوه بیستون برایم چون خاك است |
| شیرین گیان – له توره ش کیشم | شیرین جان، (به عشق تو، خاکش می‌کنم و) به توبره اش می‌کشم |
| له کووه کی غه مت جه رگم پرچاکه | از كوه غمت جگرم پر چاک است |
| شیرین گیان – هی نازداره که م | شیرین جان ای نازدار من |
| شیرین و شیرین، شیرین گشت که سم | شیرین و شیرین شیرین همه کسم |
| ناز دار شیرین – ناز شیرین – شیرین گشت که سم | نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم |
| عشق تو داسه تیشه وه ده سم | عشق تو داده تیشه به دستم |
| عشق تو داسه تیشه وه ده سم | عشق تو داده تیشه به دستم |
| دیه شو ارای یه له بیستون نات | دی شب برای این از بیستون نیامد |
| شیرین گیان – ده نگه کی تیشه م | شیرین جان، صدای تیشه‌ام |
| هاتمه له خواوت نازت به کیشم | (برای این که) آمده ام به خوابت نازت بکشم |
| شیرین گیان – سزانی ریشه م | شیرین جان، سوزاندی ریشه مو |
| وه زه خم تیشه عُقده خالی که م | با زخم تیشه عقده (دلم را) خالی می‌کنم |
| شیرین گیان – عُقده ی وه رینم | شیرین جان عقده خالی می‌کنم |
| و زوان تیشه نال و زاری که م | به زبان تیشه ناله و زاری می‌کنم |
| شیرین گیان – مه وه دریونم | شیرین جان، من از درونم |
| شیرین و شیرین شیرین گشت که سم | شیرین و شیرین شیرین همه کسم |
| ناز دار شیرین – ناز شیرین – شیرین گشت که سم | نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم |
| عشق تو داسه تیشه وه ده سم | عشق تو داده تیشه به دستم |
| عشق تو داسه تیشه وه ده سم | عشق تو داده تیشه به دستم |
موضوع فیلم
افزودن دیدگاه جدید