دعای قنوت نماز عید فطر و ترجمه منظوم ترکی آن

دعای قنوت نماز عید فطر و ترجمه منظوم ترکی آن به قلم استاد ولی الله کلامی زنجانی تقدیم شما عزیزان می گردد...

بیشتر بخوانید : ویژه عید فطر - ویژه نامه بازگشت به فطرت

دعای قنوت نماز عید فطر و ترجمه منظوم ترکی آن

دعای قنوت نماز عید فطر

«اَللّهُمَّ اَهْلَ الْکبْرِیاءِ وَ الْعَظِمَة وَ اَهْلَ الْجُودِ وَ الْجَبَرُوتِ وَ اَهْلَ الْعَفْوِ وَ الرَّحْمَةِ وَ اَهْلَ التَّقْوی وَالْمَغْفِرَةِ اَسْئَلُک بِحَقِّ هذَا الْیَوْمِ الَّذِی جَعَلْتَهُ لِلْمُسْلِمینَ عیداً وَ لِمحَمَّد صَلَّی اللّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ ذُخْراً وَ شَرَفاً وَ کرامَةً وَ مَزیداً اَنْ تُصَلِّی عَلی مُحَمَّد وَ آلِ مُحَمَّد وَ اَنْ تُدْخِلَنِی فی کلِّ خَیْر اَدْخَلْتَفیهِ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّد وَ اَنْ تُخْرِجَنی مِنْ کلِّ سُوء اَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّد صَلَواتُک عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمْ اَللّهُمَّ اِنّی اَسْئَلُک خَیْرَ ما سَئَلَک بِهِ عِبادُک الصّالِحُونَ وَ اَعُوذُ بِک مِمّا اسْتَعاذَ مِنْهُ عِبادُک الْمـُخْلَصُونَ»

ترجمه فارسی دعای قنوت نماز عید فطر

خدایا هرکس در این روز آماده شد یا نیت کرد، یا مهیّا و مستعد شد، براى ورود به درگاه یکى از بندگانت به امید جایزه ها و صله ها و بهره ها و عطاها، ولى اى آقاى من آماده شدن و قصد کردن و مهیا و مستعد شدن من تنها به جانب توست به امید جایزه ها و صله ها و بهره ها و عطاهایت، اینک صبح کردم در عیدى از اعیاد امت پیامبرت محمّد (درود خدا بر او و خاندانش) ، درحالیکه به عمل صالحى که به آن اطمینان کنم، و آن را پیش آورده باشم بر تو وارد نشدم، و به مخلوقى که آرزومندش باشم رو نکردم، بلکه در حال فروتنى تنها به جانب تو آمده ام به گناه و بدى نسبت به خویش اعتراف دارم، پس اى بزرگ، اى بزرگ، اى بزرگ، گناهان بزرگم را بیامرز، که گناهان بزرگ را جز تو نیامرزد، اى که معبودى جز تو نیست، ای مهربان ترین مهربانان.

ترجمه منظوم ترکیِ فرازی از دعای قنوت نماز عید فطر به قلم استاد کلامی

عید فطر اولدی خدایا بیزه احسان ایله
بو گونون خاطرینه دردلره درمان ایله
.
ماه شوّال گلوب آخره چاتدی رمضان
هامی بیچاره لرین مشگلین آسان ایله
.
بیز بیر آی سفرهٔ احسانیوه مهمان اولدوق
بو گوزل سفریه خلقی  گینه مهمان ایله
.
آند وئرّم او نمازه که علی ائتدی ادا
شیعه نی  پیرو راه  شه مردان ایله
.
کبریائی عظمت صاحب جود و جبروت 
شامل احوالیمیزه رحمت و غفران ایله
.
بنده نی  ائتمه در مغفرتوندن مأیوس
اهل تقوا دوداقین گل کیمی خندان ایله
.
فطره خاطر که مسلمانلارا بایرام گونودی
رهروان   شرفه لطف  دو چندان   ایله
.
روح پیغمبر و اولادینه گوندر صلوات
روح ایمانیله دنیانی چراغان  ایله
.
خوی حیوانیتی طینتیمیزدن اوزاق ائت
صالح انسانلارا خاطر بیزی انسان ایله
.
آچ خدایا یوزومه خیر و سعادت قاپوسین
ایکی عالمده بیزه ناری گلستان ایله
.
رستگار ایله آییرما بیزی مخلص لردن
شرّ شیطاندان احبّانی گریزان ایله
.
عیدیانه وئر الهی بو گونون خاطرینه
غملی دوراندا بیزی تابع قرآن ایله
.
ناقص اعمالیمیزی  کیمدی کماله یتوره
قادراللهسان‌ ئوزون موری سلیمان ایله
.
بو سؤزی اوّل شوّال «کلامی» یازدی
آخرِ عمر اونا جان وئرماقی آسان ایله
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مأخذ: ارادتنامه کلامی
تاریخ انتشار: ۱۳۸۲