جمعه زیارت حضرت صاحب الزمان علیه السلام(متن، ترجمه و صوت) - جواد رفیعی

همان روزى است که در آن روز ظهور خواهد بود. فرمود بگو در زیارت آن حضرت:

اَلسَّلامُ عَلَیک یا حُجَّةَ اللّهِ فى اَرْضِهِ
سلام بر تو اى حجت خدا در روى زمین

اَلسَّلامُ عَلَیک یا عَینَ اللّهِ فى خَلْقِهِ اَلسَّلامُ عَلَیک یا نُورَ اللّهِ الَّذى یهْتَدى بِهِ الْمُهْتَدُونَ وَ یفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنینَ
سلام بر تو اى دیده بان (یا دیده ) خدا در میان خلق سلام بر تو اى نور خدا که راه جویان بدان راهنمایى شوند و به وسیله او از کار مؤمنان گشایش شود

اَلسَّلامُ عَلَیک اَیهَا الْمُهَذَّبُ الْخاَّئِفُ اَلسَّلامُ عَلَیک اَیهَا الْوَلِىُّ النّاصِحُ
سلام بر تو اى پاک پروریده ترسان (از دشمن ) سلام بر تو اى سرپرست خیرخواه

اَلسَّلامُ عَلَیک یا سَفینَةَ النَّجاةِ اَلسَّلامُ عَلَیک یا عَینَ الْحَیاةِ
سلام بر تو اى کشتى نجات سلام بر تو اى چشمه حیات

اَلسَّلامُ عَلَیک صَلَّى اللّهُ عَلَیک وَ عَلى آلِ بَیتِک الطَّیبینَ الطّاهِرینَ
سلام بر تو باد درود خدا بر تو و بر خاندان پاک و پاکیزه ات باد

اَلسَّلامُ عَلَیک عَجَّلَ اللّهُ لَک ما وَعَدَک مِنَ النَّصْرِ وَ ظُهُورِ الاْمْرِ
سلام بر تو خدا شتاب کند در وعده یارى تو و پیروزى کارت

اَلسَّلامُ عَلَیک یا مَوْلاىَ اَنَا مَوْلاک عارِفٌ بِاُولیک وَ اُخْریک
سلام بر تو اى سرور من ، و من دوست تو و بیناى به آغاز و انجام کارت هستم

اَتَقَرَّبُ اِلَى اللّهِ تَعالى بِک وَ بِآلِ بَیتِک وَ اَنْتَظِرُ ظُهُورَک وَ ظُهُورَ الْحَقِّ عَلى یدَیک
و به سوى خداى تعالى بوسیله تو و خاندانت تقرب جویم و منتظر ظهور تو و پیروزى حق بدست تو هستم

وَ اَسْئَلُ اللّهَ اَنْ یصَلِّىَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اَنْ یجْعَلَنى مِنَ الْمُنْتَظِرینَ لَک وَالتّابِعینَ وَالنّاصِرینَ لَک عَلى اَعْداَّئِک
و از خدا مى خواهم که درود فرستد بر محمد و آل محمد و مرا در زمره منتظران و پیروان تو قرار دهد و در زمره یاوران تو در برابر دشمنانت

وَالْمُسْتَشْهَدینَ بَینَ یدَیک فى جُمْلَةِ اَوْلِیاَّئِک
و کسانى که در پیش رویت در میان  دوستانت شربت شهادت مى نوشند

یا مَوْلاىَ یا صاحِبَ الزَّمانِ صَلَواتُ اللّهِ عَلَیک وَ عَلى آلِ بَیتِک هذا یوْمُ الْجُمُعَةِ
اى مولاى من اى صاحب الزمان درود خدا بر تو و بر خاندانت ، امروز روز جمعه است

وَ هُوَ یوْمُک الْمُتَوَقَّعُ فیهِ ظُهُورُک وَ الْفَرَجُ فیهِ لِلْمُؤْمِنینَ عَلى یدَیک[1] وَ قَتْلُ الْکافِرینَ بِسَیفِک
و آن روز تو است که انتظار ظهور تو در آن روز و انتظار فرج مؤمنان بدست تو و کشتار کافران بوسیله شمشیر تو در این روز مى رود

وَ اَنَا یا مَوْلاىَ فیهِ ضَیفُک وَ جارُک وَ اَنْتَ یا مَوْلاىَ کریمٌ مِنْ اَوْلادِ الْکرامِ وَ مَأمُورٌ بِالضِّیافَةِ وَ الاِْجارَةِ
و من اى آقاى من در این روز میهمان تو و پناهنده ات هستم و تو اى سرور من بزرگوارى از فرزندان بزرگواران هستى و به میهمان نوازى و پناه دادن مأمورى

فَاَضِفْنى وَ اَجِرْنى صَلَواتُ اللّهِ عَلَیک وَ عَلى اَهْلِ بَیتِک الطّاهِرینَ.[2]
پس مرا بنواز و پناهم ده درود خدا بر تو و بر خاندان طاهرینت باد.

سید بن طاوُس گفته که من بعد از این زیارت مُتَمَثِّل مى شوم به این شعر و اشاره مى کنم به آن حضرت و مى گویم :
نَزیلُک حَیثُ مَا اتَّجَهَتْ رِکابى      وَ ضَیفُک حَیثُ کنْتُ مِنَ الْبِلادِ[3]
یعنى من بر تو نازل مى شوم هر کجا که راحله ام روى آورد و مرا وارد نماید و میهمان تو هستم در هر کجا که باشم از شهرها.

پی نوشت:
1. في جمال الاسبوع : « يَدك ».
2. جمال الاسبوع : ٣٧ ، فصل ٣.
3. جمال الاسبوع : ٣٨ ، فصل ٣.