دوشنبه زیارت حضرت امام حسین عَلیه السَّلام(متن، ترجمه و صوت) - جواد رفیعی

اَلسَّلامُ عَلَیک یا بْنَ رَسُولِ اللّهِ اَلسَّلامُ عَلَیک یا بْنَ اَمیرِالْمُؤْمِنینَ

سلام بر تو اى فرزند رسول خدا سلام بر تو اى فرزند امیر مؤ منان

اَلسَّلامُ عَلَیک یا بْنَ سَیدَةِ نِساءِ الْعالَمینَ اَشْهَدُ اَنَّک اَقَمْتَ الصَّلوةَ وَ آتَیتَ الزَّکوةَ

سلام بر تو اى فرزند بانوى زنان جهانیان گواهى دهم که تو براستى نماز را برپا داشتى و زکات دادى

وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیتَ عَنِ الْمُنْکرِ وَ عَبَدْتَ اللّهَ مُخْلِصاً

و امر به معروف کردى و نهى کردى از منکر (و کارهاى زشت ) و خداى را از روى اخلاص پرستش کردى

وَ جاهَدْتَ فِى اللّهِ حَقَّ جِهادِهِ حَتّى اَتیک الْیقینُ

و در راه خدا آنطور که باید و شاید جهاد کردى تا یقین (یعنى مرگ ) به سراغت آمد

فَعَلَیک السَّلامُ مِنّى ما بَقیتُ وَ بَقِىَ اللَّیلُ وَ النَّهارُ وَ عَلى آلِ بَیتِک الطَّیبینَ الطّاهِرینَ

پس بر تو باد سلام من تا من زنده ام و شب روز بر پا است و بر خاندان پاکیزه و پاکت باد

اَنَا یا مَوْلاىَ مَوْلىً لَک وَ لِآلِِ بَیتِک سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَکمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَکمْ

و من اى مولایم دوستدار تو و خاندانت هستم صلحم با هرکس که با شما در صلح است و در جنگم با هر کس که با شما در جنگ است

مُؤْمِنٌ بِسِرِّکمْ وَ جَهْرِکمْ وَ ظاهِرِکمْ وَ باطِنِکمْ

ایمان دارم به راز پنهان و به امر آشکار شما و ظاهر و باطن شما

لَعَنَ اللّهُ اَعْداَّئَکمْ مِنَ الاْوَّلینَ وَالاْخِرینَ وَ اَنَا اَبْرَءُ اِلَى اللّهِ تَعالى مِنْهُمْ

خدا لعنت کند دشمنانتان را از اولین و آخرین و من بیزارى مى جویم به سوى خداى تعالى از ایشان

یا مَوْلاىَ یا اَبا مُحَمَّدٍ یا مَوْلاىَ یا اَبا عَبْدِاللّهِ هذا یوْمُ الاِْثْنَینِ وَ هُوَ یوْمُکما وَ بِاسْمِکما

اى مولاى من اى ابا محمد و اى مولاى من اى ابا عبدالله امروز روز دوشنبه است و این روز شما است و به نام شما است

وَ اَنَا فیهِ ضَیفُکما فَاَضیفانى وَ اَحْسِنا ضِیافَتى فَنِعْمَ مَنِ اسْتُضیفَ بِهِ اَنْتُما

و من در این روز مهمان شمایم پس مرا بنوازید و نیکو مهمان نوازى کنید که چه خوب مهمان نوازانید شما براى مهمان

وَ اَنَا فیهِ مِنْ جِوارِکما فَاَجیرانى فَاِنَّکما مَأمُورانِ بِالضِّیافَةِ وَ الاِجارَةِ فَصَلَّى اللّهُ عَلَیکما وَآلِکمَا الطَّیبینَ.[1]

و من در این روز در پناه شمایم پس مرا پناه دهید که همانا شما به مهمان نوازى و پناه دادن ماءمورید درود خدا بر شما و بر خاندان پاکتان باد.

پی نوشت:
1. جمال الاسبوع : ٣٣ ، فصل ٣.