ترانه بسیار زیبای «پناه» - با صدای علی اکبر قلیچ (کلیپ، صوت و متن)

ترانه بسیار زیبای «پناه» - با صدای علی اکبر قلیچ (کلیپ، صوت و متن)

آهنگ جدید علی قلیچ به نام «پناه»| خواننده: علی قلیچ | ملودی: علی قلیچ | متن ترانه - اردو: احمد شیریار. فارسی: علی قلیچ، قاسم صرافان. عربی: نادر آل تاتان. آذری: مسعود اصلانی، بهنام فرشی | تنظیم: هومن آزما | کارگردان: علیرضا خانی.

برای دسترسی به فول آلبوم «علی قلیچ» اینجا کلیک کنید.

متن شعر «پناه» علی اکبر قلیچ :

اردو:
یوں تو زیادہ ہیں میرے گناہ
تیرے کرم پہ ہے میری نگاہ
اے خدا میرے
تو نجات دے
مجھے آگ سے تو بچا

فارسی:
من از ریشه خشک و زردم
خودم را بی تو گم کردم
کمک کن باید برگردم
رفیق روز تنهایی
پریشان ماندم هرجایی
به استقبالم می آیی

عربي:
عبدُكَ جاءَكَ وهو خَجُولْ
رغــمَ كبــائِــرِه و يقولْ
سأعودْ
و بين يَدَيْكْ
عليكَ عليكْ
أتـوبُ إليــكْ

آذری:
چاتار عرشه سوزو آهیم
الهی سن سن پناهیم
گوناهیمنن کچ آلاهیم
الهی یارو یولداشیم
یاقیر خجلتن گُز یاشیم
توشوب تپراقَ بو باشیم

ترجمه شعر به فارسی:
اردو:
هرچند بار گناهان من زیاد است
اما چشم امیدم به سوی کرم توست
خدایا
خودت نجاتم بده
و از آتش دوزخ مصونم بدار

عربی:
بنده ی خجالت زده ات آمده
با وجود گناهان بزرگش، می گوید:
من به آغوش گشوده ی تو برمیگردم
توکل به خودت..
و به درگاهت توبه می کنم

ترکی:
سوز آهم به عرش خدا رسیده
خدایا جز تو که پناهی ندارم
از گناهانم در گذر یا الله
ای یار و رفیق من
از خجالت اشک از چشمانم سرازیر است
وسرم روی خاک تو افتاده است