دعای امام سجاد علیه السلام در روز سیزدهم رمضان

دعای امام سجاد علیه السلام در روز سیزدهم رمضان

الجزء الأول؛ أبواب أحكام شهر رمضان؛ الباب السابع عشر فيما نذكره من زيادات و دعوات في الليلة الثالثة عشر و يومها و ما نختاره من عدة روايات‏، فصل فيما يختص باليوم الثالث عشر من دعوات غير متكررة، دعاء آخر في اليوم الثالث عشر من مجموعة مولانا زين العابدين علیه السلام

جلد اول، باب های احکام ماه رمضان؛ باب هفدهم اعمال و دعاهای وارد شده در روایات در شب و روز سیزدهم ماه (سومین دعای روز سیزدهم ماه)، دعای منقول از مجموعه مولی امام زین العابدین علیه السلام:

اللَّهُمَّ إِنَّ الظَّلَمَةَ جَحَدُوا آيَاتِكَ وَ كَفَرُوا بِكِتَابِكَ وَ كَذَّبُوا رُسُلَكَ وَ اسْتَنْكَفُوا عَنْ عِبَادَتِكَ 

خداوندا، ستمگران نشانه ها و معجزات تو را انكار كرده و به كتاب تو كفر ورزيدند و فرستادگانت را تكذيب نموده و از پرستشت سرباز زدند 

وَ رَغِبُوا عَنْ مِلَّةِ خَلِيلِكَ وَ بَدَّلُوا مَا جَاءَ بِهِ رَسُولُكَ وَ شَرَّعُوا غَيْرَ دِينِكَ وَ اقْتَدَوْا بِغَيْرِ هُدَاكَ 

و از آيين دوستت روگردانده و شيوه ديگر غير از راه و روش او را برگزيدند 

وَ اسْتَنُّوا بِغَيْرِ سُنَّتِكَ وَ تَعَدَّوْا حُدُودَكَ وَ سَعَوْا مُعَاجِزِينَ فِي آيَاتِكَ وَ تَعَاوَنُوا عَلَى إِطْفَاءِ نُورِكَ

و از مرزهاى تو تجاوز نموده و در [نابودى]نشانه ها و معجزه هايت كوشيدند و بر خاموش كردن نور تو هميارى نمودند 

وَ صَدُّوا عَنْ سَبِيلِكَ وَ كَفَرُوا نَعْمَاءَكَ وَ شَاقُّوا وُلَاةَ أَمْرِكَ وَ وَالَوْا أَعْدَاءَكَ وَ عَادَوْا أَوْلِيَاءَكَ

و [مردم را]از راه تو بازداشتند و به نعمتت كفر ورزيدند و با فرمانروايان تو ستيزه كرده و با دشمنانت دوستى و با دوستانت دشمنى نمودند 

وَ عَرَفُوا ثُمَّ أَنْكَرُوا نِعْمَتَكَ وَ لَمْ يَذْكُرُوا آلَاءَكَ وَ أَمِنُوا مَكْرَكَ وَ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ عَنْ ذِكْرِكَ

و پس از شناخت نعمتت كفر ورزيدند و نعمت هاى تو را به ياد نياوردند و از نيرنگ تو ايمن گرديده و دل هايشان از ياد تو سخت گرديد 

وَ اسْتَحَلُّوا حَرَامَكَ وَ حَرَّمُوا حَلَالَكَ وَ اجْتَرَءُوا عَلَى مَعْصِيَتِكَ وَ لَمْ يَخَافُوا مَقْتَكَ

و حرام تو را حلال حلال تو را حرام شمردند و بر نافرمانى تو گستاخ شده و از ناخشنودى تو نترسيدند

 وَ نَسُوا نَقِمَتَكَ وَ لَمْ يَحْذَرُوا بَأْسَكَ وَ اغْتَرُّوا بِنِعْمَتِكَ

 و كيفرت را فراموش كردند و از عذاب تو نهراسيدند و به نعمتت فريفته شدند. 

اللَّهُمَّ فَاصْبُبْ [فَانْتَقِمْ‏] مِنْهُمْ وَ اصْبُبْ عَلَيْهِمْ عَذَابَكَ وَ اسْتَأْصِلْ شَأْفَتَهُمْ وَ اقْطَعْ دَابِرَهُمْ 

خداوندا، از آنان انتقام بگير و كيفرت را بر آنان فرو ريز و ريشه و نسل شان را قطع كن 

وَ ضَعْ عِزَّهُمْ وَ جَبَرُوتَهُمْ وَ انْزِعْ أَوْتَارَهُمْ وَ زَلْزِلْ أَقْدَامَهُمْ وَ أَرْعِبْ قُلُوبَهُمْ

و سر بلندى شكوه شان را پايين آور و زه كمان هايشان را بركَن و گام هايشان را به لرزه در آور و دل هاشان را به هراس وادار. 

اللَّهُمَّ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا دِينَكَ دَغَلًا وَ مَالَكَ دُوَلًا وَ عِبَادَكَ خَوَلًا

خداوندا، آنان دين تو را به تباهى كشانده و اموالت را دست به دست گردانده و بندگانت را به بردگى گرفته اند. 

اللَّهُمَّ اكْفُفْهُمْ بَأْسَهُمْ وَ افْلُلْ حَدَّهُمْ وَ أَوْهِنْ كَيْدَهُمْ وَ أَشْمِتْ عَدُوَّهُمْ وَ اشْفِ صُدُورَ الْمُؤْمِنِينَ 

خدايا، جلوى تندى آنان را بگير و تيزى شان را كند و نيرنگ شان را سست كن و آنان را دشمن شاد بگردان و دل مؤمنان را بهبودى بخش. 

اللَّهُمَّ افْتُتْ أَعْضَادَهُمْ وَ اقْهَرْ جَبَابِرَتَهُمْ وَ اجْعَلِ الدَّائِرَةَ عَلَيْهِمْ

خدايا، اعضاى آنان را بشكن و بر سركشان آن ها غلبه كن و آنان را دچار شكست كن 

وَ اقْضُضْ بُنْيَانَهُمْ وَ خَالِفْ بَيْنَ كَلِمَتِهِمْ وَ فَرِّقْ جَمْعَهُمْ وَ شَتِّتْ أَمْرَهُمْ

و پايه و بنيانشان را فرو ريز و ميان گفتار آنان اختلاف انداز و جمعشان را متفرّق كن و كارهايشان را گوناگون گردان 

وَ اجْعَلْ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ وَ ابْعَثْ عَلَيْهِمْ عَذَاباً مِنْ فَوْقِهِمْ وَ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ‏

و تندى آنان را ميان خودشان قرار داده و از بالا و زير پايشان عذاب را بر آنان برانگيز 

وَ اسْفِكْ بِأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ دِمَاءَهُمْ وَ أَوْرِثِ الْمُؤْمِنِينَ‏ (أَرْضَهُمْ وَ دِيارَهُمْ وَ أَمْوالَهُمْ‏)[سوره الاحزاب، آیه 27]

و خونشان را به دست مؤمنان بريز و سرزمين و ديار و اموال آنان را به ارث مؤمنان بگذار. 

اللَّهُمَّ أَضِلَّ أَعْمَالَهُمْ وَ اقْطَعْ رَجَاءَهُمْ وَ أَدْحِضْ حُجَّتَهُمْ وَ اسْتَدْرِجْهُمْ‏ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ‏

خداوندا، اعمال آنان را نابود و اميدشان را قطع و دليل شان را باطل گردان و از آنجا كه نمى دانند نعمت هايت را [براى گمراهى آنان]به صورت تدريجى به آنان عطا كن 

وَ ائْتِهِمْ بِالْعَذَابِ‏ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ‏ وَ أَنْزِلْ بِسَاحَتِهِمْ مَا يَحْذَرُونَ

و آنان را به صورت نا آگاهانه مشمول عذاب خود بگردان و آنچه را از آنان مى پرهيزند و بيم دارند، بر آستانه خانه هايشان فروفرست 

وَ حَاسِبْهُمْ‏ (حِساباً شَدِيداً)[سوره الطلاق، آیه 8] وَ عَذِّبْهُمْ‏ عَذاباً نُكْراً وَ اجْعَلْ عَاقِبَةَ أَمْرِهِمْ خُسْراً

و از آنان سخت حساب بكش و آن ها را عذاب بى نظير بنما و عاقبت كار آنان را زيان بارى و خسران قرار ده. 

اللَّهُمَّ إِنَّهُمُ اشْتَرَوْا بِآيَاتِكَ‏ ثَمَناً قَلِيلًا (وَ عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً)[سوره الفرقان، آیه 21]

خدايا، آنان نشانه هاى تو را به قيمت اندک خريدند و سركشى بزرگ نمودند. 

اللَّهُمَّ فَخُذْهُمْ‏ (أَخْذاً وَبِيلًا)[سوره المزمل، آیه 16] وَ دَمِّرْهُمْ‏ تَدْمِيراً وَ تَبِّرْهُمْ‏ تَتْبِيراً

خدايا، پس آنان را چنان كه بايد سخت بگير و نابود گردان و بشكن 

وَ لَا تَجْعَلْ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ نَاصِراً وَ لَا فِي السَّمَاءِ عَاذِراً (وَ الْعَنْهُمْ لَعْناً كَبِيراً)[ سوره الاحزاب، آیه 67]

و در روى زمين ياور و در آسمان عذرخواهى براى آنان قرار مده و لعنت بزرگ خود را مشمول آنان كن. 

اللَّهُمَّ فَخُذْهُمْ‏ (أَخْذاً وَبِيلًا)[ سوره المزمل، آیه 16] اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ‏ (أَضاعُوا الصَّلاةَ وَ اتَّبَعُوا الشَّهَواتِ)[سوره مریم، آیه 59]^‏ وَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ‏

خدايا، پس آنان را چنان كه بايد سخت بگير. خدايا، آنان نماز را تباه كرده و از خواهش هاى نفس خود پيروى نموده و كارهاى زشت به جا آوردند. 

اللَّهُمَّ فَخُذْهُمْ بِالْبَلِيَّاتِ وَ احْلُلْ بِهِمُ الْوَيْلَاتِ وَ أَرِهِمُ الْحَسَرَاتِ يَا اللَّهُ إِلَهَ الْأَرَضِينَ وَ السَّمَاوَاتِ

خدايا، پس آنان را به انواع گرفتارى ها بگير و انواع مرگ را بر آنان مسلّط كن و دريغ ها و افسوس ها را به آنان بنمايان، اى خدا اى معبود زمين ها و آسمان ها. 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ ارْحَمْنَا بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

خدايا، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و به رحمت خود بر من رحم كن، اى مهربان ترين مهربانان. 

اللَّهُمَّ إِنِّي أَدِينُكَ يَا رَبِّ بِطَاعَتِكَ وَ لَا نُنْكِرُ وَلَايَةَ مُحَمَّدٍ رَسُولِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ

خدايا اى پروردگار من، من با اطاعت از تو به تو دين ورزى مى كنم و ولايت فرستاده ات حضرت محمد درود تو بر او و خاندان او

وَ وَلَايَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَ وَلَايَةَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ سِبْطَيْ نَبِيِّكَ

و ولايت امير مؤمنان علىّ بن ابى طالب درود بر او و ولايت امام حسن و حسين، دو نواده 

وَ وَلَدَيْ رَسُولِكَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ وَ وَلَايَةَ الطَّاهِرِينَ الْمَعْصُومِينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ الْحُسَيْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

و فرزند فرستاده ات درود بر آن دو و ولايت فرزندان پاک و معصوم امام حسين، يعنى علىّ بن حسين 

وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ وَ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

و محمد بن على و جعفر بن محمد و موسى بن جعفر و علىّ بن موسى و محمد بن على 

وَ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ سَلَامُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ 

و علىّ بن محمد و حسن بن على درود و بركات خدا بر همه آنان

وَ وَلَايَةَ الْقَائِمِ السَّابِقِ مِنْهُمْ بِالْخَيْرَاتِ الْمُفْتَرَضِ الطَّاعَةِ صَاحِبِ الزَّمَانِ سَلَامُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَدِينُكَ

و ولايت قيام كننده و پيشى گيرنده به كارهاى خير از ميان آنان و امامى كه اطاعت از او واجب است، يعنى حضرت صاحب الزمان درود خدا بر او . به تو دين ورزى مى كنم 

يَا رَبِّ بِطَاعَتِهِمْ وَ وَلَايَتِهِمْ وَ التَّسْلِيمِ لِفَرْضِهِمْ رَاضِياً غَيْرَ مُنْكِرٍ وَ لَا مُسْتَكْبِرٍ وَ لَا مُسْتَنْكِفٍ

اى پروردگار من، به طاعت و ولايت آنان و با تسليم در برابر آنچه در مورد آنان واجب است، به تو دين ورزى مى كنم در حالى كه خشنودم، و بى آنكه انكار و يا گردن كشى كنم، 

عَلَى مَعْنَى مَا أَنْزَلْتَ فِي كِتَابِكَ عَلَى مَوْجُودِ مَا أَتَانَا فِيهِ رَاضِياً مَا رَضِيتَ بِهِ مُسْلِماً مُقِرّاً بِذَلِكَ

براساس آنچه در معناى كتابت فروفرستاده اى و در قرآنى كه نزد ما موجود است و در حالى كه از هر چه خرسندى، خرسندم و تسليم توام و به اين مطالب اقرار دارم 

يَا رَبِّ رَاهِباً لَكَ رَاغِباً فِيمَا لَدَيْكَ اللَّهُمَّ ادْفَعْ عَنْ وَلِيِّكَ وَ ابْنِ نَبِيِّكَ وَ خَلِيفَتِكَ

اى پروردگار من، و از تو بيم دارم و به آنچه نزد تو است مى گرايم. خداوندا، از ولىّ و پسر پيامبرت كه جانشين 

وَ حُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ وَ الشَّاهِدِ عَلَى عِبَادِكَ الْمُجَاهِدِ الْمُجْتَهِدِ فِي طَاعَتِكَ وَ وَلِيِّكَ وَ أَمِينِكَ فِي أَرْضِكَ

و حجّت تو بر آفريده هايت و گواه بر بندگانت مى باشد و در طاعت تو تلاش نموده و مى كوشد و ولىّ و امانت دار تو در روى زمين است، دفاع كن 

وَ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقْتَ وَ بَرَأْتَ وَ اجْعَلْهُ فِي وَدَائِعِكَ الَّتِي لَا يَضِيعُ مَنْ كَانَ فِيهَا

و از شرّ آنچه آفريده و پديد آورده اى در پناه خود قرار ده، و او را در سپرده هاى خود كه كسى در آن ضايع نمى گردد 

وَ فِي جِوَارِكَ الَّذِي لَا يَقْهَرُ وَ آمِنْهُ بِأَمَانِكَ وَ اجْعَلْهُ فِي كَنَفِكَ وَ انْصُرْهُ بِنَصْرِكَ الْعَزِيزِ يَا اللَّهُ إِلَهَ الْعَالَمِينَ

و در همسايگى خودت كه كسى بر آن چيره نمى گردد و به ايمنى بخشى خود در حمايت خود قرار ده و با لشكر چيره خود يارى كن اى معبود جهانيان، 

اللَّهُمَّ اعْصِمْهُ بِالسَّكِينَةِ وَ أَلْبِسْهُ دِرْعَكَ الْحَصِينَةَ وَ أَعِنْهُ

خداوندا، او را با آرامش خود محفوظ بدار و سپر مصون خود را به او بپوشان و او را يارى كن 

وَ انْصُرْهُ بِنَصْرِكَ الْعَزِيزِ (نَصْراً عَزِيزاً)[سوره الفتح، آیه 3] وَ افْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً وَ اجْعَلْ لَهُ‏ (مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً)[سوره الاسراء، آیه 8]

و با يارى سرفرازانه يارى كن و به پيروزى آسان، پيروز گردان و از نزد خود براى او تسلّط يارى گر قرار ده. 

اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاهُ وَ عَادِ مَنْ عَادَاهُ وَ انْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ وَ اخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ

خدايا، با دوستان او دوست و با دشمنان او دشمن باش و يارى گران او را يارى كن و كسانى را كه از يارى او دست مى كشند، يارى منما. 

اللَّهُمَّ اشْعَبْ بِهِ صَدْعَنَا وَ ارْتُقْ بِهِ فَتْقَنَا وَ الْمُمْ بِهِ شَعْثَنَا وَ كَثِّرْ بِهِ قِلَّتَنَا وَ أَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنَا

خداوندا، به وجود [ظهور]او شكست و نقصان ما را جبران نما و پراكندگى ما را گردآور و جمعيت اندك ما را بسيار كن و ذلّت ما را به عزّت تبديل كن 

وَ اقْضِ بِهِ عَنْ مُغْرَمِنَا وَ اجْبُرْ بِهِ فَقْرَنَا وَ سُدَّ بِهِ خَلَّتَنَا وَ أَعْزِزْ [أَغْنِ‏] بِهِ فَاقَتَنَا وَ يَسِّرْ بِهِ عُسْرَتَنَا

و بدهى ما را ادا و نادارى مان را جبران كن و حاجت ما را برآور و نيازمندى ما را به سربلندى [بى نيازى]و سختى ما را به آسانى تبديل كن 

وَ كُفَّ بِهِ وُجُوهَنَا وَ أَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنَا وَ اسْتَجِبْ بِهِ دُعَائَنَا وَ أَعْطِنَا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنَا وَ اشْفِ بِهِ صُدُورَنَا وَ اهْدِنَا لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ

و روى مان را [از درخواست از مردمان بد]نگاه دار و خواسته هايمان را برآور و دعاهايمان را مستجاب گردان و بيش از خواسته هایمان به ما عطا كن و سينه هايمان را بهبودى بخش و در موارد اختلافى، به حقّ رهنمون شو، 

يَا رَبِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلى‏ صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ‏ اللَّهُمَّ أَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ وَ أَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ وَ قَوِّ نَاصِرَهُ

اى پروردگار ما، به راستى كه تو هركس را بخواهى به راه راست هدايت مى كنى. خدايا، به وجود او، ستم را بكش و عدل و داد را آشكار كن و ياوران او را يارى كن 

وَ اخْذُلْ خَاذِلَهُ وَ دَمِّرْ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَ أَهْلِكْ مَنْ غَشَّهُ وَ اقْتُلْ بِهِ جَبَابِرَةَ الْكُفْرِ وَ اقْصِمْ رُءُوسَ الضَّلَالَةِ

و كسانى را كه از يارى او دست مى كشند، يارى مكن و دشمنان او را سركوب و خيانت كنندگان به او را نابود گردان و سركشان كفر را بكش و سركردگان گمراهى 

وَ سَائِرَ أَهْلِ الْبِدَعِ وَ مُقَوِّيَةَ الْبَاطِلِ‏ وَ ذَلِّلْ بِهِ الْجَبَابِرَةَ وَ أَبِرْ بِهِ الْكَافِرِينَ وَ الْمُنَافِقِينَ

و ساير اهل بدعت و تقويت كنندگان باطل را سركوب و سركشان را خوار و كافران و منافقان 

وَ جَمِيعَ الْمُلْحِدِينَ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَ بَحْرِهَا وَ سَهْلِهَا وَ جَبَلِهَا (لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ)[سوره نوح، آیه 26] مِنْهُمْ‏ دَيَّاراً وَ لَا تَبْقَ لَهُمْ آثَاراً 

و همه منحرفان در نقاط مشرق و مغرب زمين، اعمّ از خشكى و دريا و صحرا و كوه ها را نابود گردان و هيچ يک از آنان و آثار آنان را بر روى زمين باقى مگذار. 

اللَّهُمَّ أَظْهِرْهُ وَ افْتَحْ عَلَى يَدَيْهِ الْخَيْرَاتِ وَ اجْعَلْ فَرَجَنَا مَعَهُ وَ بِهِ

خداوندا، او را آشكار كن و كارهاى خير را به دست او بگشا و گشايش كار ما را همراه با او و به وجود او مقرّر بدار. 

اللَّهُمَّ أَعِنَّا عَلَى سُلُوكِ الْمَنَاهِجِ مِنْهَاجِ الْهُدَى وَ الْمَحَجَّةِ الْعُظْمَى وَ الطَّرِيقَةِ الْوُسْطَى

خدايا، ما را بر پيمودن راه و روش او، كه راه روشن هدايت و بزرگ ترين و معتدل ترين راه است 

الَّتِي يَرْجِعُ إِلَيْهِ [إِلَيْهَا] الْغَالِي وَ يَلْحَقُ بِهِ [بِهَا] التَّالِي وَ وَفِّقْنَا لِمُتَابَعَتِهِ

و غلوكنندگان بايد به سوى آن بازگردند و عقب ماندگان بدان بپيوندند، يارى كن و توفيق پيروى از او 

وَ أَدَاءِ حَقِّهِ وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِمُتَابَعَتِهِ فِي الْبَأْسَاءِ وَ الضَّرَّاءِ وَ اجْعَلْنَا مِنَ الطَّالِبِينَ رِضَاكَ بِمُنَاصَحَتِهِ

و اداى حقّ او را به ما عطا كن و پيروى از او را در سختى و رنجورى به ما ارزانى دار و ما را از طالبان خشنودى او به واسطه خيرخواهى و بى آلايشى با او قرار ده، 

حَتَّى تَحْشُرَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي أَعْوَانِهِ وَ أَنْصَارِهِ وَ مَعُونَةِ سُلْطَانِهِ

تا اين كه در روز قيامت ما را جزو ياران و ياوران و كمك كنندگان به فرمانروايى و حكومت او محشور نمايى 

وَ اجْعَلْ ذَلِكَ لَنَا خَالِصاً مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَ شُبْهَةٍ وَ رِيَاءٍ وَ سُمْعَةٍ لَا نَطْلُبُ بِهِ غَيْرَكَ

و همه اين ها را از هر ترديد و شبهه و ريا و قصد شنواندن كار خود به ديگران، خالص و بى آلايش گردان، 

وَ لَا نُرِيدُ بِهِ سِوَاكَ وَ تُحِلَّنَا مَحَلَّهُ وَ تَجْعَلَنَا فِي الْخَيْرِ مَعَهُ

به گونه اى كه جز تو را نجوييم و نخواهيم و ما را در جايگاه او جاى ده و در انجام كارهاى خير همراه او بگردان 

وَ اصْرِفْ عَنَّا فِي أَمْرِهِ السَّأْمَةَ وَ الْكَسَلَ وَ الْفَتْرَةَ وَ لَا تَسْتَبْدِلْ بِنَا غَيْرَنَا

و ما را از خستگى و تنبلى و سستى در كار او بازدار و كسان ديگر را به جاى ما برمگزين، 

فَإِنَّ اسْتِبْدَالَكَ بِنَا غَيْرَنَا عَلَيْكَ يَسِيرٌ وَ عَلَيْنَا عَسِيرٌ وَ قَدْ عَلِمْنَا بِفَضْلِكَ وَ إِحْسَانِكَ

زيرا جانشين كردن ديگران به جاى ما بر تو آسان و بر ما سخت است و ما از تفضّل و نيكوكارى تو آگاهيم 

يَا كَرِيمُ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّم‏

اى بزرگوار. درود و سلام خداوند بر حضرت محمّد، پيامبر خدا و خاندان او.