سرود مهدوی «سلام فرمانده» به زبان آذری (صوت، متن، آهنگ بیکلام)
سرود مهدوی «سلام فرمانده» به زبان آذری + متن آذری
با توجه به گسترش و استقبال گرم و بی نظیر دهه نودی ها از سرود «سلام فرمانده» نسخه آذری این سرود نیز منتشر شد...
⮜ دکلمه :
اولور او وقتی گورم قورتولوبدو فصل خزان
ترانه بلبل اوخور، گول آچر، بهار گلیر
او لحظه نی گودورم کی، دیه جهان اهلی
چخن قباقینه عاشیق لری کی یار گلیر
گؤزوم ایشقلانر،
گؤرسم گؤزوم ایشقلانر گؤرسم کی
وارث حیدر، بتول قانین آلا الده ذوالفقار گلیر
⮋⮋⮋⮋⮋
متن آذری سرود «سلام فرمانده» :
⮜ بند 1 :
جانانیم امام زمانیم
سنسیز بوعالمین یوخدی هئچ صفاسی
غملیدور هواسی
قورتار بوفراقی ای زهرا(س) بالاسی
❖ سلام فرمانده ❖
سنه سلام اولسون بو مهدویلردن
سلام فرمانده
سنه سلام اولسون آقا بوآذریلردن
سلام فرمانده
⮜ بند 2 :
آقا گل سنه فدا هوادارین اوللام
علمدارین اوللام
گرفتارین اوللام
علی بن مهزیارین اوللام
دوزدی آزدی سیننیم اما
سردارین اوللام
❖ سلام فرمانده ❖
سنه سلام اولسون بو مهدویلردن
سلام فرمانده
سنه سلام اولسون آقا بوآذریلردن
سلام فرمانده
⮜ بند 3 :
باخما که سیننیم آزدی
آدون هر یئرده گله قیام ایلرم
باخما که سیننیم آزدی
باکری تک گلرم امری تمام ایلرم
باخما که سیننیم آزدی
صف اوچ یوز اون اوچ عاشقده دوروب سلام ایلرم
باخما که سیننیم آزدی
آزدی سیننیم ولی بوجانیمی من فدا ایلرم
باخما که سیننیم آزدی
من شهادتدن اوتور فقط خدا خدا ایلرم
باخما که سیننیم آزدی
گئجه گوندوز سنه من فقط دعا ايلرم
❖ سلام فرمانده ❖
سنه سلام اولسون بو مهدویلردن
سلام فرمانده
سنه سلام اولسون آقا بوآذریلردن
سلام فرمانده
⮜ بند 4 :
عهد باغليرام سنه من مفید اولام
عهد باغلیرام باش وئریب شهید اولام
عهد باغلیرام چون سلیمانی
همچوسربازان گمنام روسفیداولام
عهد باغليرام
که اولارام من فدائی نظام
ایکاش که چون حاج قاسم
من اوز عهدیمده قالام
گل بوفراقی باشه وئر آقا!!
قويما قالا دیده لری گریان
سیدعلی نائب برحقین یوللارا گوزتیکیب سنه قربان
❖ سلام فرمانده ❖
سنه سلام اولسون بو مهدویلردن
سلام فرمانده
سنه سلام اولسون آقا بو آذریلردن
سلام فرمانده
⮜ ترجمه دکلمه :
شود آیا آن دم را ببینم که تموم گشته فصل خزان؟!
بلبل ترانه خون، گل شکفته و بهار میاد
منتظر آن لحظه ایم که اهل دنیا بگن؛
عاشقان بشتابید به استقبالش که یار میاد
چشمم روشن میشه،
گر ببینمش چشمم روشن میشه، ببینم که
وارث حیدر، به خونخواهی بتول (حضرت زهرا سلام الله علیها) در دستانش ذوالفقار میاد
⮋⮋⮋⮋⮋
ترجمه متن آذری سرود «سلام فرمانده» :
⮜ بند 1 :
جانانم ... امام زمانم
بی تو این دنیا هیچ صفایی نداره
حال و هواش غمگینه
تموم کن این فراقو، ای فرزند زهرا (سلام الله علیها)
❖ سلام فرمانده ❖
سلام بر شما از از این (جمع) مهدویون
سلام فرمانده
سلام بر شما، آقا جان از این (جمع) آذریون
سلام فرمانده
⮜ بند 2 :
آقا بیا، فدایت شوم، هوادارت میشم
علمدارت میشم
گرفتارت میشم
علی بن مهزیارت میشم
درسته کمه سنّم
سردارت میشم
❖ سلام فرمانده ❖
سلام بر شما از از این (جمع) مهدویون
سلام فرمانده
سلام بر شما، آقا جان از این (جمع) آذریون
سلام فرمانده
⮜ بند 3 :
نبین کمه سنّم
اسمت هرجا بیاد قیام میکنم
نبین کمه سنّم
مثل باکری کارو تموم میکنم
نبین کمه سنّم
از صف 313 عاشق، بلند شده سلام میکنم
نبین کمه سنّم
کمه سنّم ولی این جانمو برات فدا میکنم
نبین کمه سنّم
واسه شهادت همه اش خدا خدا میکنم
نبین کمه سنّم
شب و روز فقط برات دعا میکنم
❖ سلام فرمانده ❖
سلام بر شما از از این (جمع) مهدویون
سلام فرمانده
سلام بر شما، آقا جان از این (جمع) آذریون
سلام فرمانده
⮜ بند 4 :
عهد می بندم ... برات مفید بشم
عهد می بندم ... سر میدم و شهید میشم
عهد می بندم چون سلیمانی
همچوسربازان گمنام روسفید میشم
عهد می بندم
که میشم؛ من فدائی نظام
ایکاش که چون حاج قاسم
من پای عهد خود بمونم
بیا این فراقو به سر کن آقا!!
نزار بمونه دیدگان (ما) گریان
سیدعلی، نائب برحقت چشم به راهه، فدات بشم من
❖ سلام فرمانده ❖
سلام بر شما از از این (جمع) مهدویون
سلام فرمانده
سلام بر شما، آقا جان از این (جمع) آذریون
سلام فرمانده
دیدگاه‌ها
قطعه اولش (اولور او وقتی گورم) با صدای دلنشین شاعر شیرین زبان، واقعا مرا آتش زد
احسنت بسیار عالی
سلام خیلی زیباست فقط کاش معنی اش رو هم میزاشتید
In reply to سلام خیلی زیباست فقط کاش معنی by مهمان
23:08 - 2022/05/22علیکم السلام
دقیقاً ترجمه همون متن فارسیه
فقط شخصیتهاش بومی سازی شده ...
عهد میبندم مثل بهجت و مثل سربازای گمنام خادمت بشم--behjet kıst?
In reply to عهد میبندم مثل بهجت و مثل by esmaeıl
23:09 - 2022/05/22مرحوم آیت الله بهجت (رضوان الله تعالی علیه)
در مورد ایشان به «ویژه نامه اردیبهشت بی بهجت» مراجعه نمائید.
#سلام_فرمانده ...ماشاالله به ملت بزرگ امام زمان(عج)...
جان مادرتون ترجمه‌ش رو بگذارید. آقا من ترکی نمیدونم ولی معنای بعضی از مصرعات را حدس می‌زنم. خیلی قشنگه و تا الان چند برابر نسخه فارسی گوش کردم. ایکاش ترجمه هم در سایت ارایه میشد، بویژه قسمت دکلمه. تغییر بعضی اسامی، مثلا آوردن نام شهید باکری نشون دهنده تطبیق‌پذیری شعر به زبانهای محلی هست که ظرفیت تنوع فرهنگی کشور رو که یک ثروته میرسونه و باید به شاعرش آفرین گفت. با توجه به اینکه جمعیت قابل توجهی از کشور به ترکی صحبت میکنند تلویزیون باید این نسخه رو هم مرتب پخش کنه. به امید اینکه نسخه لری و کردی و عربی این سرود هم ساخته بشه
In reply to جان مادرتون ترجمه‌ش رو by علی
05:53 - 2022/05/241. بنا به درخواست شما، ترجمه شعر درج شد...
2. بله إن شاءالله ماهم امیدواریم که نسخه های مختلف آن به همه زبانها ساخته بشه...
و إن شاءالله ورد زبان بچه های ما (نسل ظهور) بشه که : آقا بیا .. برای پیش مرگ شدنت آماده ایم...
اللهم عجل لولیک الفرج
خیلی عالی بود ولی ای کاش به تمامی زبان های قوم های مختلف ایران خوانده بشه
In reply to خیلی عالی بود ولی ای کاش به by نازنین زهرا
14:49 - 2024/10/29به هر زبانی خوانده شود، در انتشار آن، ما استقبال می‌کنیم...
افزودن دیدگاه جدید