متن و ترجمه خطبه افتخار

متن و ترجمه خطبه افتخار

در این خطبه امام علی علیه السّلام خود را معرّفی و به حوادثی از آینده و نشانه های ظهور اشاره می فرمایند. در ادامه با ضیاءالصالحین همراه باشیدتا با متن و ترجمه خطبه افتخار آشنا شوید.

فرازهایی از خطبه افتخار :

أنا صاحب الدعوات، أنا صاحب الصلوات، أنا صاحب النقمات، أنا صاحب الدلالات، أنا صاحب الآيات العجيبات، أنا عالم أسرار البريات، أنا قرن من حديد، أنا أبدا جديد، أنا منزل الملائكة منازلها، أنا آخذ العهد على الأرواح في الأزل، أنا المنادي لهم أ لست بربّكم بأمر قيوم لم يزل.

من صاحب دعا ها ، صاحب نماز ها، صاحب عذاب ها ، صاحب مفاهیم و صاحب آیات عجیب هستم. من از اسرار مردم خبر دارم . ملتی از آهن هستم ، همیشه تازگی دارم . من ملائکه را در منازلشان مستقر می کنم ، در عالم ازل از ارواح تعهد گرفتم و در آنجا به دستور خدای قیوم ازلی ندا در دادم أَلَستُ بِرَبِّكُم.

أنا صاحب جبريل، أنا تابع ميكائيل، أنا شجرة الهدى، أنا علم التقى، أنا حاشر الخلق إلى اللّه بالكلمة التي بها يجمع الخلائق، أنا منشئ‏ الأنام، أنا جامع الأحكام:

من همراه جبرئیل ، پیرو میکائیل ، درخت هدایت و پرچم تقوا هستم . من مخلوقات را نزد خداوند محشور می کنم با کلمه ای که با آن مخلوقات جمع می شوند. من مردم را دوباره ایجاد می کنم، به همه ی احکام علم دارم.

أنا الناظر لدين ربّي، أنا الحامي لابن عمّي، أنا مدرجة في الأكفان، أنا والي الرحمن، أنا صاحب الخضر و هارون، أنا صاحب موسى و يوشع بن نون، أنا صاحب الجنة، أنا صاحب القطر و المطر، أنا صاحب الزلازل و الخسوف، أنا مروع الألوف، أنا قاتل الكفّار، أنا إمام الأبرار، أنا البيت المعمور، أنا السقف المرفوع، أنا البحر المسجور، أنا باطن الحرم، أنا عماد الأمم، أنا صاحب الأمر الأعظم، هل من ناطق يناطقني؟

من در دین پروردگارم نظر می کنم، از پسر عمویم حمایت می کنم ، من او را کفن می پیچم، صاحب ولایت خدای رحمان هستم همراه خضر و هارون بودم، همراه موسی و یوشع بن نون بودم ، صاحب بهشت هستم، صاحب قطره های باران هستم ،صاحب زلزله ها و خسوف ها هستم ،هزاران نفر را وحشت زده می کنم، قاتل کافران هستم ،امام نیکو کاران هستم ،بیت المعمور هستم ،سقف بر افراشته آسمان هستم، بحر مسجور هستم، باطن حرم هستم، تکیه گاه امت ها هستم، صاحب یک امر عظیم هستم . آیا کسی هست بتواند مثل من سخن بگوید ؟

ها أنا ذا فمن ذا مثلي، أنا صاحب الرعد الأكبر، أنا صاحب البحر الأكدر، أنا مكلّم الشمس، أنا الصاعقة على الأعداء، أنا غوث من أطاع من الورى و اللّه ربي لا إله غيره…

بله، من اینها هستم. اکنون چه کسی مثل من است؟ صاحب رعد بزرگ و صاحب دریای تیره هستم، با خورشید سخن می گویم، صاعقه ای هستم که بر سر دشمنان نازل می گردد، فریاد مردمی هستم که مرا اطاعت کنند، و خداوند پروردگار من است و خدایی جز او نیست…

منابع:

✓ مشارق أنوار اليقين في أسرار أمير المؤمنين (عليه السّلام)، ص۲۶۰-۲۶۲.
✓ بحار الانوار:۷۸/۳۸ ح۱ و ۲۲۷/۳۹ ح ۱.
✓ ۳۰۴/۳۲ح ۲۶۸ و ۱۱۳/۳۷ ح ۶.