مناجات زاهدین یا پارسایان با لحن عربی از میثم مطیعی (متن و ترجمه)

مناجات زاهدین یا پارسایان با لحن عربی از میثم مطیعی (متن و ترجمه)

علامه مجلسی در بحارالانوار فرموده که من این مناجات را یافتم مروی از حضرت علی بن الحسین علیه السلام (امام سجاد علیه السلام) در کتب بعضی اصحاب رضوان الله علیهم؛ مناجات پانزدهم از مناجات خمس عشر امام سجاد علیه السلام معروف به مناجات زاهدین یا پارسایان

متن و ترجمه مناجات زاهدین یا پارسایان

إِلَهِي أَسْكَنْتَنَا دَارا حَفَرَتْ لَنَا حُفَرَ مَكْرِهَا وَ عَلَّقَتْنَا بِأَيْدِي الْمَنَايَا فِي حَبَائِلِ غَدْرِهَا

خدايا، ما را در خانه‏اى ساكن نموده ‏اى كه گودالهاى فريبش را براى ما آماده ساخته، و در شبكه‏ هاى خيانتش به دستهاى مرگ آويخته،

فَإِلَيْكَ نَلْتَجِئُ مِنْ مَكَائِدِ خُدَعِهَا وَ بِكَ نَعْتَصِمُ مِنَ الاغْتِرَارِ بِزَخَارِفِ زِينَتِهَا

از دامهاى فريبش به تو پناه مى ‏آوريم، و چنگ مى ‏زنيم از مغرور شدن به زيورهاى آراسته ‏اش به عنايت تو،

فَإِنَّهَا الْمُهْلِكَةُ طُلابَهَا الْمُتْلِفَةُ حُلالَهَا الْمَحْشُوَّةُ بِالْآفَاتِ الْمَشْحُونَةُ بِالنَّكَبَاتِ

كه اين دنيا خواهندگانش را هلاك مى‏ سازد،  واردينش را نابود مى‏ كند، آكنده به آفتهاست، انباشته از نكبتهاست،

إِلَهِي فَزَهِّدْنَا فِيهَا وَ سَلِّمْنَا مِنْهَا بِتَوْفِيقِكَ وَ عِصْمَتِكَ وَ انْزَعْ عَنَّا جَلابِيبَ مُخَالَفَتِكَ

خدايا ما را به دنيا بى ‏رغبت كن، و به توفيق و عصمتت ما را از آن سلامت بدار و جامه‏ هاى مخالفت را از هستيمان بركن،

وَ تَوَلَّ أُمُورَنَا بِحُسْنِ كِفَايَتِكَ، وَ أَوْفِرْ مَزِيدَنَا مِنْ سَعَةِ رَحْمَتِكَ

و با حسن‏ كفايتت امرو ما را سرپرستى فرما، و فزونى سهم ما را از رحمت گسترده‏ات كامل گردان،

وَ أَجْمِلْ صِلاتِنَا مِنْ فَيْضِ مَوَاهِبِكَ وَ أَغْرِسْ فِي أَفْئِدَتِنَا أَشْجَارَ مَحَبَّتِكَ

و از چشمه ‏سار مواهبت عطاى ما را نيكو گردان، و در سرزمين دلهاى ما درختان محبتت را بكار،

وَ أَتْمِمْ لَنَا أَنْوَارَ مَعْرِفَتِكَ وَ أَذِقْنَا حَلاوَةَ عَفْوِكَ وَ لَذَّةَ مَغْفِرَتِكَ

و انوار معرفتت را بر ما كامل كن، و شيرينى گذشت‏ و لذّت آمرزشت را به ما بچشان،

وَ أَقْرِرْ أَعْيُنَنَا يَوْمَ لِقَائِكَ بِرُؤْيَتِكَ وَ أَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيَا مِنْ قُلُوبِنَا كَمَا فَعَلْتَ بِالصَّالِحِينَ مِنْ صَفْوَتِكَ وَ الْأَبْرَارِ مِنْ خَاصَّتِكَ

و ديدگان ما را در جهان ديگر به ديدارت روشن فرما، و محبّت دنيا را از دل ما بيرون كن، آنگونه كه درباره نيكوكاران برگزيده ‏ات و خاصان نيكوكردارت انجام دادى،

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ

به حق مهربانى ‏ات اى‏ مهربان‏ترين مهربانان و اى گرامى‏ ترين گراميان.