خوانندگی پارسا خائف در نیمه نهایی عصر جدید (ترکی فارسی)

خوانندگی پارسا خائف در نیمه نهایی عصر جدید (ترکی فارسی)

اجرای پارسا خائف - قسمت اول از مرحله نیمه نهایی با آهنگ فولکلور آذری به صورت دو زبانه آذری فارسی (آهنگ دامن کشان به فارسی و ساری گلین به ترکی) به ضمیمه نت این ملودی

ترانه ساری گلین (به ترکی آذربایجانی: Sarı gəlin)، دختر کوهسار (به ارمنی: Սարի աղջիկ، ساری آغچیک)، یک ترانهٔ افسانه ای فولکلور است که به ترکی آذربایجانی و زبان های ارمنی و با نام دامن کشان به زبان فارسی خوانده شده است. وجه اشتراک این ترانه ها ملودی آن در دستگاه بیاتی است و تفاوت های فاحشی در متن ترانه آنها در زبانهای مختلف وجود دارد. این ترانه در میان مردم قفقاز، ایران و ترکیه گسترده است. «ساری گلین» به افسانه ای به همین نام نیز اشاره دارد که در منطقه دشت مغان اتفاق می افتد.

متن آهنگ دامن کشان و ساری گلین

دامن کشان، ساقی می خواران
از کنار یاران مست و گیسو افشان، می گریزد

در جام می، از شرنگ دوری
وز غم محجوری، چون شرابی جوشان، می بریزد

دارم قلبی لرزان ز غمش، دیده شد نگران
ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد

دارم قلبی لرزان ز غمش، دیده شد نگران
ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد

♫♫♫♫♫

حیدر بابا دنیا یالان دنیادی
سلیمانان نوح دان قالان دنیادی
اوغول دوغان درده سالان دنیادی

ساچین اوجون هؤرمزلر، گولو قونچا درمزلر ساری گلین
ساچین اوجون هؤرمزلر، گولو قونچا درمزلر ساری گلین

بوسئودا نه سئودادیر؟ سنی منه وئرمزلر
نئینیم آمان، آمان … نئینیم آمان، آمان ساری گلین