نماهنگ «غم هجران» | سید رضا نریمانی (کلیپ، صوت، متن)

 نماهنگ «غم هجران» | سید رضا نریمانی (کلیپ، صوت، متن)

در این بخش از ضیاءالصالحین، نماهنگ زیبای «غم هجران» را با نوای دلنشین سید رضا نریمانی با عاشقان و محبان حضرت سیدالشهداء علیه السلام، به مدت سه دقیقه به اشتراک می گذاریم.

 متن نماهنگ «غم هجران»

‌‌>>>>>>> ❖ ❖ ❖ >>>>>>>

هذه الآنات دواة عجیب لالمی
These groans are a wonderful medicine for my pain

این زخم های کهنه یار و طبیب من شد
هذه الجروح القدیمة معینی و طبیبی
These old wounds are my helper and my doctor

یک عمر رفت و یک بار روی تو را ندیدم
لم ابصر لمرة محیاک طوال عمری
I have never seen your face in all my life

هجران بلای جان بود آخر حبیب من شد
الهجران المبتلی به تحول فی النهایة الی حبیبی
The abandonment that I suffered finally turned in to my beloved

دور سرت بگردم عاشق زیاد داری
یکثر عشاقک قدیتک بنفسی
Your lovers are many my I be a sacrifice for you

¬¬¬¬¬ ❖ ❖ ❖ ¬¬¬¬¬

لیلای من کجایی مجنون رقیب من شد
یا لیلای المجنون علیک بنافسنی
Oh my Laila the madman is competing with me on you

هر کار نوکرت کرد به کار تو نیامد
لم افدک و انا غلامک بشیء من اعمالی
I did not benefit you and I am your servant with any of my deeds

نفرین به کار دنیا کارش فریب من شد
الویل لما صنعته الدنیا فقد اغوتنی
Woe to what the world has made for it has seduced me

گل نرگس بیا بیا...
یا وردة النرجس اظل علینا بنورک البهی
O Rose of Narcissus show up

عزیز زهراء
عزیز زهراء
O Zahra s darling

¬¬¬¬¬ ❖ ❖ ❖ ¬¬¬¬¬

نه کنارت نشاندیم نه ز بیش حد برانیم
بجوارک لم تجلسنی
You did not let me sit next to you

نه ز پیشت برانیم
عنک لم تبعدنی
You did not send me away from you

به کجا می کشانیم چه شود ختم کار من
الی این تسافنی
Where are you sending me?

چه شود ختم کار من
کیف ستکون خاتمنی
How will my end be?

عزیز زهرا آقا جان آقا جان
عزیز زهرا سیدی الغالی
O Zahra s darling O dear master

¬¬¬¬¬ ❖ ❖ ❖ ¬¬¬¬¬

شاعر : علی افسری

 بیشتر ببینید:

نماهنگ «رفیق شهیدم» از ابوذر روحی (کلیپ، صوت، متن)​

نماهنگ عربی «از نسل سلمان» از علی دلفی (کلیپ، صوت)

نماهنگ «ناصر الحسین» از محمود کریمی - ویژه شهادت سردار سلیمانی