موزیک ویدئو منجی موعود به زبان انگلیسی (فیلم، صوت، متن)

موزیک ویدئو منجی موعود به زبان انگلیسی (فیلم، صوت، متن)

متن و ترجمه شعر انگلیسی منجی موعود

O man glorious millennial dream!

ای رویای هزارساله ی باشکوه!

Isn't it time yet to interpret?

هنوز زمان تعبیرت فرانرسیده؟

O sun hidden in the fog but gleam

ای خورشید درخشان از پشت ابرها

Is'nt it time of hope for man desperate

و ای امید ناامیدان کی خواهی آمد؟

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

I wish you were sudden and intrusive

کاش سرزده و ناگهان

just like the spring rain

مانند رگبار بهاری

Pour in the thirsty desert of man's illusive

بر وهم انسان می باریدی

That is full of waiting and pain

که مانند شوره زاری لبالب از دردِ انتظار است

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

O son of pure gentel nobles!

ای فرزند نجیب زادگان پاک و اصیل

O unique! your fame is global!

ای یگانه ای که شهرتت عالم را گرفته 

O son of divine guided leaders!

ای فرزند رهبران الهی هدایت یافته،

The pious men never born like them either!

و پارسایانی که هرگز کسی مانند آنان متولد نشده

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

O son of shining bright lights!

ای فرزند انوار پاک و درخشان!

brave on the days and devote in the nights.

شیر بیشه ی روز و عابد نیمه شب ها!

O son of clear and stright path!

ای فرزند صراط مستقیم و راه  روشن!

The source of mercy in the future and past.

و ای رحمت جاری در زمان

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

I believe

باور دارم

From depths of my heart, 

از اعماق قلبم، با تمام وجودم

from all my cells apart,

با تک تک سلولها، با تمام بود و نبودم

You will come

که تو  خواهی آمد

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

With the songs of David, with the Rod of Moses

با نغمه داوودی، با عصای موسوی

With the breathe of Christ, with the scent of roses

با دم مسیحایی، با عطر گلهای محمدی

O ThePromisedSaviour

ای منجی موعود!

A voice is heard all over the world
from the heaven

ندایی آسمانی،
در جهان طنین انداز می شود:

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬
The savior has come with the message 
of love and blessin

«منجی با پیام عشق و برکت ظهور کرده است» 

The sun of justice will rise up

خورشید عدالت طلوع می کند

The roots of oppression will burn up

و ریشه های ستم می سوزد

The oppressed of the world will inherit the land

مظلومان عالم وارث زمین می شوند

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬
And the divine decree is done by your command

و به فرمان تو احکام الهی انجام می شوند 

O my Lord!

پروردگارا !

Build a strong sacred bond

پیوندی عمیق و مقدس بنا کن!

between human and savior

میان انسان و منجی او؛

To end man's fear and failure

برای پایان دادن به ترس و شکست

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬
So the man to you be conned 

و رسیدن انسان به خدا

May his kindness be upon us!

مهر او را بر ما فرو ریز!

For the sake of his blessing

و به برکت وجود منجی موعودت

Forgive our slips and sins, 

خطاها و گناهان ما را ببخش

And end human wars and fuss

و پایان ده!

به جنگها و هیاهوها

♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬

O Creator of beauty! O beautiful!

ای خالق زیبایی! ای اصل زیبایی!

Beautify the world, with the coming of him

جهان ما را با ظهور منجی زیباتر کن!

To spread your light in this  world of dim.

و این دنیای ظلمانی را با نورت، روشن کن!

O most merciful of the merciful!

ای مهربانترین مهربانان! ای سرچشمه مهربانی!